Pesquisadores ou curiosos sobre a vida de Candido Portinari certamente já se depararam com ao menos duas grafias do nome de sua cidade-natal: Brodowski e Brodósqui. Enquanto a primeira é, desde 1980, adotada pela prefeitura do município e tida como padrão pelo Projeto Portinari, a segunda, aportuguesada, é usada pela imprensa desde a fundação do município.
UMA BIOGRAFIA DA CONFUSÃO
A Companhia Mogiana de Estradas de Ferro, fundada em 1872 em Campinas, iniciou, um ano após sua fundação, a construção de uma ferrovia de Campinas a Mogi-Mirim. Acompanhando o ciclo do café no Segundo Reinado, os trilhos que levavam à estação de Batatais, inaugurada em 1886 com a presença de Dom Pedro II e da imperatriz Teresa Cristina, passavam pela Fazenda Belo Monte. Quando o proprietário da fazenda, apoiado por seus vizinhos, propôs a doação de terras para a edificação de uma estação ferroviária, o engenheiro responsável apontado pela Companhia foi o polonês Alexandre Brodowski. Em 1894 a estação recebeu seu nome em homenagem, e o crescimento de um povoado ao redor levou, em 1913, à emancipação do município.
Em 1973, cem anos após o início da construção da ferrovia, os ares políticos do Executivo municipal sopravam para longe de Alexandre Brodowski e em direção a Candido Portinari, nascido nas cercanias de Batatais em 1903. “Não desfazendo do engenheiro Brodowski eu entendo que o nome ideal do município seria Candido Portinari”, afirmou o prefeito Amando Morando (MDB) em entrevista ao Estadão publicada em 7 de outubro de 1973.
Na Câmara dos Vereadores, desconfiando que a população não apoiaria uma mudança brusca de nome, e diante da variedade de grafias pelas quais o município era conhecido, propôs uma padronização: ao invés de Brodowski, aportuguesa-se para Brodósqui. No entanto, prevendo que a proposta seria um primeiro passo para modificar o nome do município para Candido Portinari, os vereadores recusaram-na.
Entretanto, a partir desse ponto, a historiografia entra em contradição. Disponível pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), a Lei Municipal n.º 579, de 16-09-1980 alterou a grafia de Brodósqui para Brodowski. Por sua vez, a matéria do Estado de São Paulo data de sete anos antes dessa mudança, tornando improvável que, durante esse período, a grafia tenha mudado de “Brodowski” para “Brodósqui” e retornado à anterior.
